حوار ( إيريك غيريتس) المطول .. لصحيفة Sportwereld البلجيكي
3 مشترك
صفحة 1 من اصل 1
حوار ( إيريك غيريتس) المطول .. لصحيفة Sportwereld البلجيكي
من طرف مجهول الخميس يوليو 16, 2009 5:47 am
أجرت صحيفة nieuwsblad .. عبر ملحقها الرياضي SportWereld .. عن طريق موفدها بالرياض ( Nico ) .. حواراً مطولاً مع السيد ( إيريك غيريتس ) مدرب نادي الهلال الحالي .. حيث تحدث فيه المدرب عن أرتياحه .. و انها قد تكون المغامرة التدريبيه الأخيره بالنسبة له .. و عن الأجواء بالسعودية .. و عن العديد من أموره الشخصيه .. بداية الحوار كانت عباره عن مقدمه .. و تحكي أختيار غيريتس لأكبر نادي بالشرق الأوسط .. و صاحب الجماهيريه الكبيره ..
ترجمه كبير الهلاليين في تورينو :دل بيرو 10
في البداية تحدث جيريتس عن نادي الهلال وكونه الأغنى والأكثر شعبية في الشرق الأوسط , وعن اطلاق لقب (( الشيخ جيريتس
)) عليه قال ايريك ’’ الشيخ هو لقب فخري , ولم أكن أعرف معنى هذه الكلمة في بلجيكا ‘‘ , يُذكر أن هذا اللقب أطلق عليه أحد المُشجعين وذلك قبل التمرين .. حينما اقترب من جيريتس وقال له : ها يا الشيخ جيريتس .
بلقب الشيخ أو بغيره , وحتى تحت شمس الرياض الحارقة يظل جيريتس بشخصيته القوية ولا يحتاج لأي لقب .. حيث يقف باعتدال وينفخ صدره ويرى الجميع بنظراته التي لا تغفل عن أي تفصيل دقيق , كما يوجه الجميع بصوته الذي يطغى على التدريبات .. وذلك ما يخلق الجو الرائع ويعطي الاحترام للجماهير التي تُصفق كلما اقترب اللاعبون منهم , ويقول سامي الجابر مدير نادي الهلال ’’ من السيء أن التدريبات بدأت في وقت الاجازة والا لرأيتم أكثر من هذه الجماهير ‘‘ , الهلال هو مانشستر يونايتد الشرق الأوسط وهذا ما أكده الجابر حيث قال ’’ 60 % من سكان هذه المملكة هم مُشجعون للهلال ‘‘ .
وبالنظر إلى المُعطيات فإن هذا يبدو واقعيًا , حيث يسكن مدينة الرياض حوالي 5,8 مليون شخص .. ويحمل موقع الهلال الرسمي حوالي 500 ألف عضو مُسجل , وحين يتجول جيريتس في سوق المملكة التجاري يُشاهد الكثير من المشجعين الشباب الذين يبدؤونه بالسلام الحار ويدعمونه على الرغم من لغتهم الانجليزية الركيكة .. كما تبدو آمال هؤلاء المُشجعين عالية جدًا , حيث يقول جيريتس ’’ أنا لا أصدق الناس الذين يقولون بأنني قدمت إلى هنا من أجل المال , أنا أتفهم ماذا يقصدونه .. ولكن الأمر ليس كذلك , من يريد أن يجمع المال يستطيع أن يذهب إلى أي مكان آخر ولكنه لن يأتي إلى هنا , كمية الضغط الموجودة هائلة ويجب أن تتعامل مع الجميع بقيادية , وهُناك العديد من الاختلافات الدينية والثقافية .. الوضع هُنا مُختلف كُليًا , طريقة جديدة في كرة القدم ودوري جديد ‘‘ .
ولماذا اختار الهلال ؟ , على الرغم من أنه كان يستطيع أن يذهب إلى نادي العين الاماراتي الذي فاوضه قبل سنتين ويسكن في الامارات العربية المتحدة ?
قال جيريتس ’’ لقد كُنت مُرتبطًا مع مرسيليا في ذلك الوقت , ولكنني أعتقد بأنها مُغامرة يجب أن تقوم بها مرة واحد في حياتك .. ورُبما تكون هذه هي آخر مُغامراتي الرائعة في مشواري الرياضي , ولقد قبلت عرض الهلال لأنني رأيت فيه الجدية كما رأيت منهم الرغبة , حيث كانوا يريدون التعاقد معي منذ الموسم الماضي إلا انني لم أستطع أن أتخلى عن مرسيليا , فردوا لي : حسنًا سوف ننتظر , ولقد رأيت هنا مؤشر احترام واضح .. مثلما احترموا رغباتي في احضار الطاقم الفني والطبي الذي أريده , حيث جلبت طاقم طبي بلجيكي كامل .. وهذا مؤشر رائع يُؤكد ثقتهم بي ‘‘ .
لماذا لم يعمل مدرب كبير مثل جيريتس في أحد الدوريات الكبير مثل انجلترا واسبانيا ؟
’’ لو دربت في انجلترا سوف أُدرب فريقًا يصارع من أجل الهبوط .. لا شكرًا , أما الأندية الكبيرة فتملك مدربين ولا توجد وظائف شاغرة ‘‘
ما هي أول مشكلة واجهتك مع الهلال ؟
قال جيريتس ’’ أنني لا أستطيع أن أتدرب مثلما أريد , عندما كنت في غلطة سراي كانت درجات الحرارة تصل إلى 40 درجة , ولكنها هنا تصل الا 47 وهذا مرتفع جدًا , بالاضافة إلى كونهم متعودين على التدرب في الليل فقط ولكن من المهم أن يتدرب الفريق مرتين في اليوم ‘‘ .
لم يتحمس اللاعبون كثيرًا عندما كان التدريب في الصباح ؟
تغيرت ملامح وجه ايريك وكشّر قليلاً ثم قال ’’ في العادة ينام هؤلاء الشباب في الساعة العاشرة , ولهذا هم يعيشون في الظلام حقيقة .. ويجب عليهم أن يقوموا في الليل أيضًا لأداء الصلاة .. ولكنني أكرر , يجب على الفريق أن يتدرب مرتين والا لن نصل إلى مكان , وعلى الجانب الآخر فإن الجو لن يكون دائمًا بهذا السخونة , الجو يعتدل بعد أكتوبر ويُصبح منطقيًا ‘‘ .
أنت أيضًا عانيت مع الحرارة قليلاً , حيث رأيناك تجري مع الفريق في التمارين ؟
قال جيريتس ’’ لقد خسرت 5 باوندات وهذا ليس كثيرًا , ولكنني تعودت على الحرارة منذ كأس العالم 1986 في المكسيك حيث كنت من القلائل الذين لم يتأثروا بالحرارة ‘‘.
هناك مشكلة أخرى رئيسية هُنا أيضًا ويبدو أنها الانضباط , لقد رأيناك توقف التمارين في الجولة الثانية من تدريبات البارحة من اجل التحدث مع اثنين من اللاعبين السعوديين .
اريك ’’ هذه هي الطريقة المُثلى لكي تفرض سلطتك , لا يوجد الا رئيس واحد .. حيث ان المدرب هو أيضًا أول من يتم طرده عندما لا تسير الامور على ما يرام , يجب أن تكون طاغية أو دكتاتور لكي تمسك بزمام الأمور .. على سبيل المثال يجب أن نأكل جميعًا مع بعض وفي وقت محدد وليس قبل أن يجلس آخر شخص على الطاولة , في البداية لم يعجبهم الأمر ووجدوه مُزعجًا , ولكنهم في الأخير وجدوها عادة وأحبوا ذلك , طاولة الطعام هي مكان لتبادل الاحاديث وللضحك , وهذا يُساعد في تقوية روح المجموعة ‘‘ .
هل أنت رجل تحب الحسومات كـ نوع من العقاب ؟
جيريتس ’’ في العادة لا , ولكن في سنتي الأولى مع مرسيليا اضطريت لأن أخصم من رواتب بعض اللاعبين وذلك لأعاقبهم , ولكنني لم أفعل ذلك مجددًا في السنة الثانية , ولكننا نستطيع عمل ترتيبات أخرى بدل الخصم من الراتب .. على سبيل المثال : من يصل متأخرًا إلى طاولة الطعام يدفع ثمن العشاء للفريق كامل ‘‘ .
هل تملك بيتًا هُنا ؟
قال ايريك ’’ لا , أنا أعيش في فندق .. الاجانب هُنا عادة ما يعيشون في مجمعات سكنية , ولكنه ليس من السهل أن تحجز لك بيتًا .. هُناك بعض الأشخاص الذين انتظروا لسنتين من أجل الحصول على سكن , عمومًا لقد توفر الآن مجمع سكني بـ ثلاثة بيوت فارغة , ومن المُحتمل أن أسكن هناك مع الطاقم الطبي والفني , ولكنني لم أملك الوقت الكافي لكي أنظر اليه على الأقل ‘‘ .
وماذا عن عدم وجود الكحوليات هُنا ؟
قال جيريتس ’’ من الغريب أنهم لا يمانعون ذلك , في فرنسا كنت أشرب الشامبانيا قبل العشاء , وأثناءه , وأيضًا بعده .. ولكنهم هُنا يشربون الشاي طوال اليوم , ولكنني عادة أُفضل القهوة ‘‘ .
ما هو الشيء الذي تفتقده كثيرًا ؟
جيريتس ’’ كلبي جورج بالتأكيد , لقد أفهموني بأني الكلاب ليست مُرحبة بها هُنا .. ولكنني إذا أصريت على جلبه فإنه باماكاني ذلك , ولكن في الحقيقة أعتقد بأنه من غير الملائم أن يعيش ذلك الكلب الضخم في هذه البيئة الحارة .. عندما آخذه في نزهة في درجة حرارة 25 أو 30 مئوية فإنه يتعب بعد نصب ساعة فقط ! ‘‘ .
آخر سؤالين تعيجزت وما ترجمتهم
/
أتمنى اكون وُفقت في ترجمة المقابلة كاملة , وان شاء الله تعجبكم بس
الترجمة حصرية لكم ولـ منتدى الهلال في S4E
__________________
ترجمه كبير الهلاليين في تورينو :دل بيرو 10
في البداية تحدث جيريتس عن نادي الهلال وكونه الأغنى والأكثر شعبية في الشرق الأوسط , وعن اطلاق لقب (( الشيخ جيريتس
)) عليه قال ايريك ’’ الشيخ هو لقب فخري , ولم أكن أعرف معنى هذه الكلمة في بلجيكا ‘‘ , يُذكر أن هذا اللقب أطلق عليه أحد المُشجعين وذلك قبل التمرين .. حينما اقترب من جيريتس وقال له : ها يا الشيخ جيريتس .بلقب الشيخ أو بغيره , وحتى تحت شمس الرياض الحارقة يظل جيريتس بشخصيته القوية ولا يحتاج لأي لقب .. حيث يقف باعتدال وينفخ صدره ويرى الجميع بنظراته التي لا تغفل عن أي تفصيل دقيق
, كما يوجه الجميع بصوته الذي يطغى على التدريبات .. وذلك ما يخلق الجو الرائع ويعطي الاحترام للجماهير التي تُصفق كلما اقترب اللاعبون منهم , ويقول سامي الجابر مدير نادي الهلال ’’ من السيء أن التدريبات بدأت في وقت الاجازة والا لرأيتم أكثر من هذه الجماهير ‘‘ , الهلال هو مانشستر يونايتد الشرق الأوسط وهذا ما أكده الجابر حيث قال ’’ 60 % من سكان هذه المملكة هم مُشجعون للهلال ‘‘ .وبالنظر إلى المُعطيات فإن هذا يبدو واقعيًا , حيث يسكن مدينة الرياض حوالي 5,8 مليون شخص .. ويحمل موقع الهلال الرسمي حوالي 500 ألف عضو مُسجل , وحين يتجول جيريتس في سوق المملكة التجاري يُشاهد الكثير من المشجعين الشباب الذين يبدؤونه بالسلام الحار ويدعمونه على الرغم من لغتهم الانجليزية الركيكة
.. كما تبدو آمال هؤلاء المُشجعين عالية جدًا , حيث يقول جيريتس ’’ أنا لا أصدق الناس الذين يقولون بأنني قدمت إلى هنا من أجل المال , أنا أتفهم ماذا يقصدونه .. ولكن الأمر ليس كذلك , من يريد أن يجمع المال يستطيع أن يذهب إلى أي مكان آخر ولكنه لن يأتي إلى هنا , كمية الضغط الموجودة هائلة ويجب أن تتعامل مع الجميع بقيادية , وهُناك العديد من الاختلافات الدينية والثقافية .. الوضع هُنا مُختلف كُليًا , طريقة جديدة في كرة القدم ودوري جديد ‘‘ .ولماذا اختار الهلال ؟ , على الرغم من أنه كان يستطيع أن يذهب إلى نادي العين الاماراتي الذي فاوضه قبل سنتين ويسكن في الامارات العربية المتحدة ?
قال جيريتس ’’ لقد كُنت مُرتبطًا مع مرسيليا في ذلك الوقت , ولكنني أعتقد بأنها مُغامرة يجب أن تقوم بها مرة واحد في حياتك .. ورُبما تكون هذه هي آخر مُغامراتي الرائعة في مشواري الرياضي , ولقد قبلت عرض الهلال لأنني رأيت فيه الجدية كما رأيت منهم الرغبة , حيث كانوا يريدون التعاقد معي منذ الموسم الماضي إلا انني لم أستطع أن أتخلى عن مرسيليا , فردوا لي : حسنًا سوف ننتظر , ولقد رأيت هنا مؤشر احترام واضح .. مثلما احترموا رغباتي في احضار الطاقم الفني والطبي الذي أريده , حيث جلبت طاقم طبي بلجيكي كامل .. وهذا مؤشر رائع يُؤكد ثقتهم بي ‘‘ .
لماذا لم يعمل مدرب كبير مثل جيريتس في أحد الدوريات الكبير مثل انجلترا واسبانيا ؟
’’ لو دربت في انجلترا سوف أُدرب فريقًا يصارع من أجل الهبوط .. لا شكرًا
, أما الأندية الكبيرة فتملك مدربين ولا توجد وظائف شاغرة ‘‘ما هي أول مشكلة واجهتك مع الهلال ؟
قال جيريتس ’’ أنني لا أستطيع أن أتدرب مثلما أريد , عندما كنت في غلطة سراي كانت درجات الحرارة تصل إلى 40 درجة , ولكنها هنا تصل الا 47 وهذا مرتفع جدًا , بالاضافة إلى كونهم متعودين على التدرب في الليل فقط ولكن من المهم أن يتدرب الفريق مرتين في اليوم ‘‘ .
لم يتحمس اللاعبون كثيرًا عندما كان التدريب في الصباح
؟تغيرت ملامح وجه ايريك وكشّر قليلاً ثم قال ’’ في العادة ينام هؤلاء الشباب في الساعة العاشرة , ولهذا هم يعيشون في الظلام حقيقة .. ويجب عليهم أن يقوموا في الليل أيضًا لأداء الصلاة .. ولكنني أكرر , يجب على الفريق أن يتدرب مرتين والا لن نصل إلى مكان , وعلى الجانب الآخر فإن الجو لن يكون دائمًا بهذا السخونة , الجو يعتدل بعد أكتوبر ويُصبح منطقيًا ‘‘ .
أنت أيضًا عانيت مع الحرارة قليلاً , حيث رأيناك تجري مع الفريق في التمارين ؟
قال جيريتس ’’ لقد خسرت 5 باوندات وهذا ليس كثيرًا
, ولكنني تعودت على الحرارة منذ كأس العالم 1986 في المكسيك حيث كنت من القلائل الذين لم يتأثروا بالحرارة ‘‘.هناك مشكلة أخرى رئيسية هُنا أيضًا ويبدو أنها الانضباط , لقد رأيناك توقف التمارين في الجولة الثانية من تدريبات البارحة من اجل التحدث مع اثنين من اللاعبين السعوديين .
اريك ’’ هذه هي الطريقة المُثلى لكي تفرض سلطتك , لا يوجد الا رئيس واحد
.. حيث ان المدرب هو أيضًا أول من يتم طرده عندما لا تسير الامور على ما يرام , يجب أن تكون طاغية أو دكتاتور لكي تمسك بزمام الأمور .. على سبيل المثال يجب أن نأكل جميعًا مع بعض وفي وقت محدد وليس قبل أن يجلس آخر شخص على الطاولة , في البداية لم يعجبهم الأمر ووجدوه مُزعجًا , ولكنهم في الأخير وجدوها عادة وأحبوا ذلك , طاولة الطعام هي مكان لتبادل الاحاديث وللضحك , وهذا يُساعد في تقوية روح المجموعة ‘‘ .هل أنت رجل تحب الحسومات كـ نوع من العقاب ؟
جيريتس ’’ في العادة لا , ولكن في سنتي الأولى مع مرسيليا اضطريت لأن أخصم من رواتب بعض اللاعبين وذلك لأعاقبهم , ولكنني لم أفعل ذلك مجددًا في السنة الثانية , ولكننا نستطيع عمل ترتيبات أخرى بدل الخصم من الراتب .. على سبيل المثال : من يصل متأخرًا إلى طاولة الطعام يدفع ثمن العشاء للفريق كامل
‘‘ .هل تملك بيتًا هُنا ؟
قال ايريك ’’ لا , أنا أعيش في فندق .. الاجانب هُنا عادة ما يعيشون في مجمعات سكنية , ولكنه ليس من السهل أن تحجز لك بيتًا .. هُناك بعض الأشخاص الذين انتظروا لسنتين من أجل الحصول على سكن , عمومًا لقد توفر الآن مجمع سكني بـ ثلاثة بيوت فارغة , ومن المُحتمل أن أسكن هناك مع الطاقم الطبي والفني , ولكنني لم أملك الوقت الكافي لكي أنظر اليه على الأقل ‘‘ .
وماذا عن عدم وجود الكحوليات هُنا ؟
قال جيريتس ’’ من الغريب أنهم لا يمانعون ذلك , في فرنسا كنت أشرب الشامبانيا قبل العشاء , وأثناءه , وأيضًا بعده .. ولكنهم هُنا يشربون الشاي طوال اليوم , ولكنني عادة أُفضل القهوة ‘‘ .
ما هو الشيء الذي تفتقده كثيرًا ؟
جيريتس ’’ كلبي جورج بالتأكيد , لقد أفهموني بأني الكلاب ليست مُرحبة بها هُنا .. ولكنني إذا أصريت على جلبه فإنه باماكاني ذلك , ولكن في الحقيقة أعتقد بأنه من غير الملائم أن يعيش ذلك الكلب الضخم في هذه البيئة الحارة .. عندما آخذه في نزهة في درجة حرارة 25 أو 30 مئوية فإنه يتعب بعد نصب ساعة فقط ! ‘‘ .
آخر سؤالين تعيجزت وما ترجمتهم
/
أتمنى اكون وُفقت في ترجمة المقابلة كاملة , وان شاء الله تعجبكم بس
الترجمة حصرية لكم ولـ منتدى الهلال في S4E
__________________
مجهول- مشرف اسلامي
- تاريخ التسجيل : 15/07/2009
المشاركات : 768
العمر : 35
رد: حوار ( إيريك غيريتس) المطول .. لصحيفة Sportwereld البلجيكي
من طرف الامبراطور الخميس يوليو 16, 2009 10:41 am
مشكووووووووووووووووووور
الامبراطور- مشرف رياضي
- تاريخ التسجيل : 13/07/2009
المشاركات : 381
العمر : 29
رد: حوار ( إيريك غيريتس) المطول .. لصحيفة Sportwereld البلجيكي
من طرف الكابوس الإثنين يوليو 27, 2009 2:35 am
مشكووووووووور على المعلمومه
الكابوس- عضو نشيط
- تاريخ التسجيل : 24/07/2009
المشاركات : 164
مواضيع مماثلة» حصرياً : الحوار الخاص للاعب ( ميريل رادوي ) لصحيفة ( adevarul ) الرومانيه ( مترجم ) ..!
» حوار بين الحق والباطل
» عماد متعب في حوار لمنتدى نقطة إلتقاء: هلالي وأهلاوي هم الأفضل وخلافي مع كالديرون (كلام) !!
» ابراهيم ماطر في حوار صريح لمنتدى نقطة إلتقاء : كحيلان سيعيد توهج العالمي .... ولم اندم لانضمامي للنصر
» المصري حسام غالي لاعب النصرفي حوار سريع لمنتدى نقطةإلتقاء : النصر بوابتي لمنتخب مصر ..... وبرشلونة ستعيدني للتألق
» حوار بين الحق والباطل
» عماد متعب في حوار لمنتدى نقطة إلتقاء: هلالي وأهلاوي هم الأفضل وخلافي مع كالديرون (كلام) !!
» ابراهيم ماطر في حوار صريح لمنتدى نقطة إلتقاء : كحيلان سيعيد توهج العالمي .... ولم اندم لانضمامي للنصر
» المصري حسام غالي لاعب النصرفي حوار سريع لمنتدى نقطةإلتقاء : النصر بوابتي لمنتخب مصر ..... وبرشلونة ستعيدني للتألق
صفحة 1 من اصل 1
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى